به همین سبب مترجم متون تخصصی و مقالات ژورنالی اگر تصمیم میگیرد که وارد این حوزه خطیر شود، وظیفه دارد از وجود بعضی مؤلفه ها و ویژگی ها در خودش اطمینان حاصل کند. آنكه مخادعه ميكنند با مورخين اهل سنت به نهجی ديگر مثلا كتابی در تاريخ نويسند و درآن كتاب از تواريخ معتبره اهل سنت نقل نمايند و اصلا خيانت در نقل نكنند ليكن چون نوبت بذكر صحابه و مشاجرت آنها رسد بعضی قدحيات ايشان از كتاب محمد بن جرير طبري شيعی كه در مثالب صحابه تصنيف كرده يا از كتاب او كه در امامت نوشته و إيضاح المسترشد نام او نهاده نقل نمايند و نام آن كتاب صريح نگويند پس درينجا ناظرين را غلط افتد كه شايد مراد كتاب محمد بن جرير طبري شافعی است كه بتاريخ كبير مشهور است و اصح التواريخ است پس مورخان نقل در نقل نمايند و موجب تحير می شود و متبعين آن نقل در ورطه ضلالت گرفتار شوند و اين كتاب يعنی تاريخ كبير بسيار عزيز الوجود است كم كسی را نسخه او ميسر آمده آنچه نزد مردم مشهور است مختصر اوست كه از محرفات شمشاطی الشيعی است و سيجئ حاله ان شاءالله تعالی و مترجمين آن مختصر نيز اكثر شيعه گذشته اند پس تحريف در تحريف در آن راه يافته است.
ترجمه تخصصی مقاله رایگان
نویسنده ای را در نظر بگیرید که پس از چند مقاله علمی پژوهشی داخلی، به قصد کسب امتیاز ISI، مقاله ای بنویسد و آن را به مترجمی بسپارد. تز آمادگی دارد از تحقیق و پایان نامه شما به تعداد ممکن مقاله استخراج کند (استخراج مقاله رایگان است). این مقاله و استدلال های گیلبرت هارمن در آن، از اهمیت ویژه ای در فلسفة علم برخوردار است و یکی از منابع مهم در این زمینه به شمار میآید. ابتدا باید ذکر شود که در ترجمه، متنی که برای ترجمه انتخاب میکنید بسیار مهم است زیرا اگر متن اولیه که به عنوان منبع انتخاب میشود مناسب و غنی نباشد نمیتوان یک متن ترجمه شده ی استاندارد داشت. برای ارایه ی بهترین ترجمه سعی کنید وقت بیشتری گذاشته و چندین ترجمه از یک متن بنویسید و روانترین و فارسی ترین حالت ممکن را انتخاب کنید. پس از اتمام ترجمه، با گذشت زمانی حدود دو یا سه روز، متن را بار دیگر بخوانید. موانع در استفاده کلی از تکنولوژی یادگیری الکترونیکی در مضامین متفاوتی شناخته شده است.
سفارش ترجمه مقاله
خود مهر تأییدی بر نکته اخیر است. دانشمندان در سراسر جهان دستاوردها و یافته های علمی خود را از طریق مقالات پژوهشی منتشر کرده و با دیگر دانشمندان در گوشه گوشه جهان به اشتراک میگذارند، اما از آنجایی که این دانشمندان ملیتها و زبانهای مختلفی دارند، باید راه ارتباطی و زبان مشترک علمی بین آنها وجود داشته باشد. برای این که بتوانید درک مناسبی از ترجمه داشته باشید حداقل با مراجعه به کتاب یا مقالاتی با اصول ترجمه آشنا شوید تا خطاهای احتمالی خودتان را کاهش دهید. مترجم آشنا با پژوهش و مترجم بیگانه با آن. و شخصی از معتبران نقل كرد كه من همين قسم كتابی در اصفهان ديده ام كه نسبت به امام ابوحنيفه كنند و مسايل قبيحه در آن مندرج است و غالبا اين كيد ايشان باين صورت پيش می رود كه در مغرب زمين كه مالكيان می مانند كتابی نسبت كنند به امام ابی حنيفه و در هندوستان و توران زمين كتابی نسبت كنند به امام مالك زيرا كه اهل مذهب را روايات امام خود بوجه احسن معلوم است و روايات غير آن امام را چندان به تفتيح و تفتيش نمی كنند و احتمال صدق در دل شان می نشيند درين كيد هم اعاظم علماء اهل سنت گرفتار شده اند مثل صاحب هدايه كه حل متعه را به امام مالك نسبت كرده حالانكه امام مالك بر متعه حد واجب مي داند به خلاف امام اعظم.
بین دسته بندی های مختلفی که از ترجمه ارائه شده است، ضروری می نماید نوع دیگری از تفکیک ترجمه ها را اضافه کنیم که گرچه در دستهبندیهای علمی و تعریف شده نمی گنجد، اما قطعاً از نگاه پژوهشگر تیزبین و زیرک دور نخواهد ماند. به تعبیری دسته اول ترجمههایی که زیر نظر مترجم پژوهشگر و دسته دوم ترجمههایی که زیر نظر مترجم بیگانه با پژوهش و ساختار آن ترجمه شده اند. البته در این نوع دسته بندی که با آن اشاره خواهد شد، متون عمومی جایی ندارند و روی سخن ما با متون تخصصی و متونی است که در کشاکش ارسال به ژورنال ها و داوری هستند. این دسته بندی ترجمه پیش از هر چیز متوجه مترجم است. گیلبرت هارمن در مقالة کلاسیک و مهم خود با عنوان «استنتاج بهترین تبیین»، در صدد اثبات این نکته است که همة استنتاج های استقرایی شمارشی، به استنتاج دیگری با نام «استنتاج بهترین تبیین» باز میگردند. توکلی ( منشی (همهمه نمایندگان) - طبق آئین نامه جدید اکثریت مطلق نیست به مجموع آراء مخالف و موافق است ولی ممتنع بحساب نمیآید (رئیس- ماده را بخوانید ) طبق ماده ۱۴ ‹‹ مناط تصویب اعتبارنامه اکثریت مطلق مجموع آراء موافق و مخالف خواهد بود و آراء ممتنع بحساب نخواهد آمد ›› .